A(Safety Manager) : Mr. Tamir, please stop working for a moment. When was the last time you took a rest? It's 35.5 degrees Celsius now, and it's on a heat alert level. In particular, 15 o'clock is the recommended time to stop working outdoors.

A(Safety Manager) : Mr. Tamir씨 잠시 작업을 중단하세요. 마지막으로 휴식을 취한게 언제입니까? 지금 섭씨 35.5도로 폭염 경계단계에 해당합니다. 특히 지금 15시는 옥외작업 작업중지가 권고된 시간대입니다.

 

B(Mr. Tamir) : I took a break after lunch for a while and then I have been working without a break so far. I have to finish this today...

B(Mr. Tamir) : 아까 점심먹고 잠시 쉬었다가 지금까지 쉬지 않고 일하고 있습니다. 오늘까지 마무리를 반드시 하라고 해서…

 

A(Safety Manager) : Stop working now and go to the employee's lounge to get plenty of water and relax. If you are not feeling very well, please let our health manager know.

Mr. Lee, are you familiar with the official letter regarding the prevention of heat-related illness sent last month?

A(Safety Manager) : 일단 지금 작업을 중단하시고 휴게실로 이동하셔서 충분하게 물을 섭취하시면서 휴식을 취하십시오. 어디 불편한 곳이 있으면 저희 보건관리자에게 반드시 말씀하시구요. 

팀장님. 지난달에 발송한 혹서기 온열질환 예방 관련하여 공문내용을 숙지하고 계십니까?

 

C(Team leader, Mr.Lee) : I am sorry. I wasn't paying attention to this part because I was so focused on other things. I know it's over 35 degrees and it's a heat alert level...

C(Team leader, Mr.Lee) : 죄송합니다. 제가 다른쪽에 일이 있어서 이쪽에 신경을 쓰지 못했습니다. 35도가 넘는 폭염경보단계인것은 알고 있습니다…

 

A(Safety Manager) : What should you do during the heat alert level?

A(Safety Manager) : 폭염경보단계에는 무엇을 해야 합니까? 

 

C(Team leader, Mr.Lee) : As far as I know, there is a 10 minute break every hour and enough water will be provided. We even put a dextrose mixture with sodium chloride next to the water purifier last week...

C(Team leader, Mr.Lee) : 매시간마다 10분씩 쉬어주고 충분한 물을 공급해주는것으로 알고 있습니다. 저희는 지난주에 정수기옆에 식염포도당까지 비치했는데…

 

A(Safety Manager) : It is a safety measure to be taken at the heat alert level. When the heat wave warning (over 35 degrees Celsius) is issued, you must guarantee 15 minutes of rest every hour. Are there enough rest facilities for the workers? Let's go to the employee's lounge with me. Are you taking a rest here?

A(Safety Manager) : 그것은 폭염주의보 단계에 취하여야할 안전조치입니다. 폭염경보(35도이상) 발령시 매시간마다 15분씩 충분한 휴식시간을 보장하여 주셔야 합니다. 근로자분들의 휴게시설은 충분하게 갖추어있나요? 저랑 휴게시설로 이동하시죠. 여기서 휴식을 취하고 있는건가요?

 

C(Team leader, Mr.Lee) : Safety manager, the site here is too small and poor, and we don't have enough money to set up rest facilities., so we are forced to take a break like this.

C(Team leader, Mr.Lee) : 안전관리자님, 여기 현장이 너무 좁고 열악해서 … 휴게시설을 설치할 비용도 부족하고… 어쩔수없이 이렇게 휴식을 취하고 있습니다. 

 

A(Safety Manager) : Mr. Lee, Every site is working hard to meet the most basic needs of workers even in poor conditions. Before the summer comes, we will find ways to prevent heat-related illness and conduct safety training on the prevention and countermeasures of heat-related illness this week.

A(Safety Manager) : 팀장님, 모든 현장이 다 열악한 환경에서도 근로자의 가장 기본적인 욕구를 채우기 위해 노력을 많이 하고 있습니다. 한여름이 오기전에 저희와 함께 방법을 찾고 온열질환 예방관리를 위해 이번 주는 온열질환 예방 및 대책에 대해 안전교육을 진행하도록 하겠습니다. 

 

 

preventive management : 예방관리 

Heat-related illness : 온열질환

heat wave : 폭염, (장기간의)혹서

immerse : 몰두하다

take a rest : 휴식을 취하다, 쉬다

heat alert : 폭염주의보, 폭염경보

In particular : 특히

stop~ing : ~하는 것을 멈추다

for a while : 잠시동안

without a break : 중단없이

so far : 지금까지, 이 시점까지

employee's lounge : 직원 휴게실

plenty of : 많은, 충분한

be not feeling very well : 몸이 불편하다

let somebody know : ~에게 알리다(말하다)

be familiar with : 익히 알다, 잘알다

official letter : 공문(=notice)

pay attention to : 주목하다, 신경을 쓰다

focused on : ~에 주력하다, 초점을 맞추다

dextrose mixture with sodium chloride : 식염포도당

water purifier : 정수기

safety measure : 안전 조치(대책)

guarantee : 보장하다, 약속하다

facility : 시설

set up : 설립하다

be forced to : 하는 수 없이~하다, ~하도록 강요당하다

meet : 충족시키다

need : 요구, 욕구

countermeasure : 대책, 보호 조치